Toy Story: Retro Roundup! + Toy Story 3 : Vers l’infini et le service minimum ?

Sortez les mouchoirs et préparez le souffleur à poussière : Woody, Buzz et toute la clique du coffre à jouets d’Andy débarquent sur nos consoles modernes. Avec la sortie de ce double pack réunissant la compilation Toy Story: Retro Roundup! et le remaster Toy Story 3: Complete Edition, Digital Eclipse et Atari nous promettent une gigantesque bouffée de nostalgie.

Sur le papier, c’est le cadeau rêvé pour les trentenaires qui ont usé leurs pouces sur Game Boy, Mega Drive ou sur la PlayStation. Mais manette en main, la magie opère-t-elle toujours, même sur la nouvelle génération de joueurs ?

Toy Story: Retro Roundup! – La madeleine de Proust… en VO

Commençons par le gros morceau rétro du pack. Retro Roundup! regroupe 5 jeux emblématiques de l’ère 16 bits et 32 bits à travers 11 versions différentes : le tout premier Toy Story (SNES, Mega Drive (Genesis), Game Boy), l’incontournable Toy Story 2 : Buzz l’Éclair à la rescousse !, le sympathique Toy Story Racer, Buzz l’Éclair de Star Command et, en petit bonus Pixar, l’excellent 1001 Pattes.

Autant le dire tout de suite : revoir tourner Toy Story 2 aujourd’hui procure un vrai frisson. C’était l’un des jeux que j’aimais jouer sur la PS1 de mon grand frère étant plus jeune, puisqu’il offrait la possibilité de contrôler Buzz et de se déplacer dans un monde « ouvert ».

Heureusement que Digital Eclipse a intégré des options de confort ! Le premier Toy Story sur 16 bits étant toujours aussi impitoyable (pour ne pas dire sadique par moments), la fonction de rembobinage (Rewind), les sauvegardes rapides et les codes de triche de Rex sauvent littéralement l’expérience et évitent de jeter sa manette par la fenêtre comme en 1996. On peut paramétrer quelques options, comme le mode d’affichage en mode original ou plein écran en y ajoutant même un filtre CRT et des bordures pour rendre l’expérience plus authentique.

Le mode Musée est lui aussi très chouette, bourré de documents d’époque et d’interviews inédites des développeurs de chez Traveller’s Tales.

Mais voilà, il y a un gros « mais » qui vient sérieusement ternir le tableau pour ma part.

Alors qu’on nous vend une compilation ultime, il est franchement dommage de constater que tous les jeux ne disposent pas d’une traduction française. Pour des titres qui, pour la plupart, avaient pourtant bénéficié de versions localisées (ou du moins européennes) à l’époque sur nos bonnes vieilles consoles PAL, se retrouver face à de l’anglais intégral sur une partie du catalogue laisse un goût amer. Cela donne la désagréable impression d’un travail minimum, où l’on s’est contenté d’émuler les ROM américaines sans prendre la peine d’aller chercher les versions françaises. Pour une licence aussi familiale que Toy Story, qui s’adresse autant aux nostalgiques qu’aux enfants d’aujourd’hui, c’est un vrai faux pas.

Toy Story 3: Complete Edition – Le vrai trésor du coffre à jouets

Heureusement, la deuxième moitié du pack vient largement sauver la mise. Si vous aviez loupé Toy Story 3 à sa sortie en 2010 sur PS3 et Xbox 360, c’est le moment ou jamais de vous rattraper.

Le lissage HD fait super bien le boulot : la direction artistique façon jouets en plastique vieillit à merveille et la fluidité est au rendez-vous. Cerise sur le gâteau de cette Complete Edition : le contenu de l’Empereur Zurg, autrefois bloqué en exclusivité sur PS3, est enfin accessible à tout le monde dès le départ. Je rajouterais aussi que les voix françaises sont de la partie et quel plaisir de pouvoir retrouver Richard Darbois dans le rôle de Buzz l’Éclair, Jean-Philippe Puymartin dans Woody ou encore Patrick Préjean (Tigrou) dans le cochon Bayonne. Ces voix-là ont tellement bercé mon enfance. Merci à eux pour leur travail.

Le Mode Histoire est très fidèle au film. Il est rythmé, drôle et il est jouable en coop locale, une aubaine pour le découvrir avec ma fille. On est sur du pur jeu d’action/plateforme comme on n’en fait presque plus aujourd’hui. Nous avons la possibilité d’alterner entre Woody, Buzz ou Jessie pour réussir les 8 niveaux. Les interventions des personnages de Toy Story lorsque l’on se trouve sur le jeu de plateau qui sert à sélectionner les niveaux, nous ont bien fait rire, ma fille et moi.

Le Mode Coffre à jouets est la véritable star du jeu. Un immense bac à sable façon western où l’on construit sa ville, accomplit des dizaines de missions et personnalise tout de A à Z. On peut personnaliser les bâtiments, les villageois. C’est ultra généreux, addictif, et on comprend tout de suite comment ce mode a donné naissance plus tard à Disney Infinity.

Ce duo Toy Story: Retro Roundup! + Toy Story 3 souffle le chaud et le froid. D’un côté, Toy Story 3: Complete Edition est une pépite absolue, généreuse et toujours aussi fun 16 ans après sa sortie initiale, qui justifie presque à elle seule qu’on s’intéresse au pack. De l’autre, Retro Roundup! réussit son devoir de mémoire grâce à ses bonus documentaires et ses options de confort, mais trébuche sur la ligne d’arrivée avec l’absence de traduction française sur l’ensemble des jeux. Un manque de finition qui fait tache et donne l’impression d’un portage un peu expédié pour le public francophone.