Tuto – Jouer à Oblivion Remastered en français

Il y a plusieurs semaines, Bethesda a créé la surprise en shadow droppant Oblivion Remastered sur PC, PS5, Xbox Series, et day one dans le Xbox Game Pass. Les joueurs étaient ravis de pouvoir retrouver ce titre mythique dans une version boostée sous Unreal Engine 5.

Malheureusement, un détail a fait bondir les joueurs francophones : l’absence totale des doublages en français. Alors qu’ils étaient pourtant bien présents dans la version originale sortie en 2006… Une sacrée frustration pour beaucoup.

Mais bon, les jeux Bethesda ont toujours pu compter sur leur incroyable communauté de moddeurs, et cette fois encore, ils n’ont pas déçu. La Team FrenchyOblivion a réagi au quart de tour en développant une adaptation complète des anciens doublages pour cette nouvelle version.

Je vais donc vous expliquer rapidement comment faire pour retrouver les voix françaises d’origine (en vrai, c’est surtout la Team FrenchyOblivion qui va vous guider — ils ont fait un taf de malade, vraiment).

📦 Télécharger le patch

Pour commencer, il vous faut récupérer les fichiers nécessaires au patch, disponibles ici :
👉 Lien de téléchargement
⚠️ Attention, le fichier fait plus de 9 Go, donc prévoyez un peu de place et de temps.

🛠️ Installer le patch

Tout est expliqué dans cette vidéo très claire (et à jour avec la version 0.0.7 du patch) :

Et la suite ?

Ce patch n’en est qu’à ses débuts. La version remastered d’Oblivion intègre de nouvelles lignes de dialogue, qui — sans surprise — n’ont pas été doublées en français.

Mais là où ça devient réellement intéressant, c’est que la Team FrenchyOblivion ne compte pas s’arrêter là. Leur objectif : enregistrer eux-mêmes ces nouvelles lignes, pour proposer une VF complète, même sur les contenus inédits de cette version.

C’est ambitieux, c’est dingue, et surtout, c’est fait avec passion. On ne peut que saluer un travail pareil.